Titelliste Übersetzungen (Auswahl)
Kunst/Geschichte/Kulturgeschichte
Aus dem Englischen:
Andrew Stewart Bergerson: Nationalsozialismus in alltäglichen
Interaktionen. Gerstenberg 2019 (mit Dörte Fuchs).
Katia Frey/Eliana Perotti (Hg.): Frauen blicken auf die Stadt. Architektinnen,
Planerinnen, Reformerinnen. Reimer 2019 (einzelne Beiträge).
Peter Finn/Petra Couvée: Die Affäre Schiwago. Der Kreml, die CIA und der
Kampf um ein verbotenes Buch. Theiss 2016 (mit Jörn Pinnow).
Jan Whitaker: Wunderwelt Warenhaus. Eine internationale Geschichte.
Gerstenberg 2013 (mit Birgit Fricke und Dörte Fuchs).
Martyn Lyons: Das Buch. Eine illustrierte Geschichte. Gerstenberg 2012
(mit Birgit Fricke).
Tacita Dean/Jeremy Millar: Art Works – Zeitgenössische Kunst, Band 4:
Ort. Gerstenberg 2005 (mit Dörte Fuchs).
Aus dem Französischen:
Jacques Paviot: Die Familie van Eyck. In: Van Eyck. Eine optische
Revolution (Ausstellungskatalog). Belser 2020.
Roland und Sabrina Michaud: Auf der Suche nach dem Licht.
Knesebeck 2016.
Éléa Baucheron/Diane Routex: Skandalkunst. Zensiert, verboten, geächtet.
Prestel 2013 (mit Annegret Hunke-Wormser).
Natur/Garten/Umwelt
Aus dem Englischen:
Rachel Salt: Raus aus der Plastikfalle. Wie Du Deinen
Plastic Footprint reduzieren kannst. Delius Klasing 2023 (mit Dörte Fuchs).
Stuart Cox: I like Birds. Die bunte Vielfalt unserer Vögel.
Knesebeck 2020 (mit Dörte Fuchs).
Louise Courley: Handgemacht. Fantasievolle Deko aus Garten und Natur.
Kosmos 2016.
Louise Courley: Frische Blumen. Schnittblumen für das ganze Jahr.
Gerstenberg 2015 (mit Dörte Fuchs).
Jackie Bennett: Die Gärten der Dichter. 25 grüne Oasen, die Schriftsteller
inspirierten. Gerstenberg 2015 (mit Dörte Fuchs und Birgit Fricke).
Ursula Buchan: Als die Gärtner Tweed trugen. Valerie Finnis und der
englische Gartenadel. Gerstenberg 2009 (mit Dörte Fuchs).
Hobby/Freizeit/Reisen
Aus dem Englischen:
Vanessa Mooncie: Von Hand gedruckt. Haupt 2017.
Tilly Walnes: Liebe auf den ersten Stich. Einfach perfekte Kleider nähen.
Edition Michael Fischer 2014.
Barbara Hodgson: Die Krinoline bleibt in Kairo. Reisende Frauen 1650
bis 1900. Gerstenberg 42014 (mit Dörte Fuchs und Gisela Sturm).
Colin Towell: Survival-Guide. Dorling Kindersley 2010 (mit Dörte Fuchs).
Barbara Hodgson: Vom Glück des Sammelns. Eine Entdeckungsreise
zu Märkten in aller Welt. Gerstenberg 2008.
Gesundheit/Ernährung/Kochen
Aus dem Englischen:
Nathan Myhrold/Francisco Migoya: Modernist Bread, Band 4/Rezepte I.
The Cooking Lab 2019 (mit Dörte Fuchs und Maja Überle-Pfaff).
Zuza Zak: Polska. Die neue polnische Küche.
Knesebeck 2017 (mit Dörte Fuchs).
Michael van Straten: Das Omega-3-Kochbuch. Über 100 Rezepte.
Dorling Kindersley 2008 (mit Dörte Fuchs).
Michael van Straten/Barbara Griggs: Gesünder essen. Die 100 besten
Nahrungsmittel. Dorling Kindersley 2007 (mit Dörte Fuchs).
Lisa Hark/Darwin Deen: Gesunde Ernährung. Dorling Kindersley 2005
(mit Dörte Fuchs).
Fitness
Aus dem Englischen/Französischen:
Marie Poirier: Laufend abnehmen. Copress 2019.
Helen Vanderburg: Fusion Workouts. Stiebner 2017 (mit Dörte Fuchs).
Marc Verstegen: Core Performance. riva 2011 (mit Dörte Fuchs).
Ray Long: Yoga-Anatomie 3D. Riva 2010.
Sivananda Yoga Vedanta Zentrum: Besser leben mit Yoga. Das
ganzheitliche Programm für zu Hause. Dorling Kindersley 2010 (mit
Dörte Fuchs).
Psychologie
Aus dem Englischen:
Diane McIntosh u.a.: Stress lass nach. Wie Sie Anspannung
in positive Energie verwandeln. Dorling Kindersley 2018 (mit Dörte Fuchs).
Deborah A. Olson/Megan Kaye: Die Psychologie des Erfolgs.
Dorling Kindersley 2017 (mit Dörte Fuchs).
Das Psychologie-Buch. Dorling Kindersley 2012 (mit Dörte Fuchs).
Design/Lifestyle/Wohnen
Aus dem Englischen:
Ros Byam Shaw: Bauernhäuser echt englisch. Gerstenberg 2013
(mit Dörte Fuchs).
Clare Nolan: Mein Wohnbuch. 1001 Ideen für ein persönliches Zuhause.
Callwey 2012 (mit Dörte Fuchs).
Terence Conran/Stephen Bayley: Design (Einleitung). Callwey 2008.
